Friday, March 14, 2025

THE INCARCERATIONS .. Content




இது என் கார்ட்டூன் இல்லை'ங்கய்யா ......




இப்போது மொழிபெயர்க்கும் நூலிலிருந்து சில இழைகள் .....
மும்பை சவேரியார் கல்லூரியில் பயிலும் பொழுது அருணின் கலையார்வம் வெளிச்சத்திற்கு வந்தது. அருண் தன் ஓவிய திறமையை முழுமையாக வெளிக்கொணர்ந்தார். கல்லூரியில் இருந்த சமூக சேவை இயக்கத்தில் உறுப்பினராக இருந்து தொடர்ந்து தங்களது வளாகத்தில் ரத்ததான இயக்கத்தை முன்னெடுத்தார். யார் யார் ரத்த தானம் கொடுக்க வருகிறார்களோ அவர்களின் கேலிச்சித்திரங்களை வரைந்து அவர்களுக்கு அன்பளிப்பாகக் கொடுத்தார். அவ்வப்போதே விரைவில் வரைந்ததால் அவர் படங்களுக்கு மிகுந்த வரவேற்பு இருந்தது. அதுவும் ரத்த தானம் கொடுக்கும் பொழுது அன்பளிப்பாக கொடுத்தமையால் அவருக்கு ஒரு புதுப் பெயர் சூட்டப்பட்டது: “ ரத்தக் கார்ட்டூனிஸ்ட்”!






THE INCARCERATIONS - CONTENT


 இப்படிச் சொல்கிறார் நம் பெரியவர்.  'நகர்ப்புற நக்சல்கள்' புதிதாகக் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட நல்ல சொல். நல்ல சொல்தான்!

படித்தவன் சூதும் வாதும் செய்தால் போவான், போவான்; ஐயோ என்று போவான்! - பாரதியார்.



நானும் படித்தேன் - இரு நூல்களை. அவைகளை மொழியாக்கம் செய்தேன். உணர்வோடு மொழியாக்கம் செய்தேன் என்பதே சரி. இரு நூல்களுமே "நகர்ப்புற நக்சல்கள்" பற்றிய நூல்கள் தான்.







படித்த பிற்கு இரண்டையும் சீர்தூக்கிப் பார்க்க முடிந்தது. நீங்களும் இந்த நூல்களை வாசித்தால் என் பக்கம் வருவீர்கள் என்றே திடமாக நம்புகின்றேன்.

வாசிக்க வேண்டிய - அதுவும் படித்தவர்கள் படிக்க வேண்டிய - நூல்கள்.

நூல்கள் காத்திருக்கின்றன.